The authorities have persistently followed the principle of " divide and rule ", under the cover of promoting political pluralism. Divide et impera!

Divide and rule! With the slogan: " divide and rule! Divide and rule , that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided Europe.

Herr Präsident, der Kreml benutzt die Energieversorgung als politisches Instrument nach dem Grundsatz " Teile und herrsche ", um jedes Land in Europa von Zypern bis zu den Niederlanden nach und nach zu korrumpieren.

Mr President, the Kremlin is using energy supplies as a political instrument in conjunction with the principle of ' divide and rule ' in order to corrupt Europe country by country, from Cyprus to the Netherlands.

There are people in this world who do not want a dynamic Europe; they practice a policy of divide and rule by maintaining poverty and establishing control over Eastern European countries.

Wir müssen eine Lösung auf der Basis des Völkerrechts finden, die weder eine Politik nach dem Prinzip " Teile und herrsche " noch lokale nationalistische und expansionistische Ideen bzw.

Grenzveränderungen begünstigt. We must base a solution on international law, in a way favouring neither the politics of divide and rule , nor local nationalist and expansionist ideas, nor changes to borders.

Offenkundig werden es der Norden und der Süden, die auf dem imperialistischen Weg liegen und Opfer von Grabenkämpfen und der Strategie " Teile und herrsche " sind, schwer haben, einen direkten Konflikt zu vermeiden.

Obviously, North and South, which are on the imperialist route and victims to infighting and the ' divide and rule ' policy, will find it hard to avoid direct conflict.

Laut der litauischen Agrarkammer, versuchen die Verarbeiter die lokalen Genossenschaften bewusst zu zerstören nach dem Motto "Divide et empera" - Teile und herrsche According to the Lithuanian chamber of agriculture, the processors are trying to destroy consciously local cooperatives - "Divide et empera" divide and rule Die Russen praktizieren in Europa eine Politik, die nach dem Prinzip ' teile und herrsche ' funktioniert.

The Russians are pursuing a policy in Europe according to the principle of ' divide and rule '. Damit kann die Kommission ihr " Teile und Herrsche " weiterführen, sie sendet Botschaften wie 'Weiter zu einer stärkeren Antwort auf Drogen'.

Thus the Commission can continue to divide and rule , sending out messages like the Communication 'Towards a Stronger Response to Drugs'.

Was Zwietracht angeht, ist es ein Prinzip des Teufels: teile und herrsche. As for divisions, it is a principle of the devil, divide and rule.

Divide and impera - " teile und herrsche " ist seit römischen Zeiten ein führendes Prinzip von jedem Regime gewesen, das ein anderes Volk unterdrückt.

Divide et impera - " divide and rule " - since Roman times this has been a guiding principle of every regime that suppresses another people. Inhalt möglicherweise unpassend Entsperren.

Praktiziert wurde diese Maxime bereits in der rechtlichen Organisation des Römischen Reichs. Die einzelnen Mitgliedstaaten hatten nur Verträge mit der Zentralmacht Rom.

Hierbei reichte das Spektrum der Wertigkeit von den Unterworfenen, den subiecti , über Verbündete foederati und Bundesgenossen socii bis zu rechtlich gleichgestellten Freunden des römischen Volks amici populi Romani , die mit der Zuerkennung der civitas Romana , des römischen Bürgerrechts, für ihre Bündnistreue ausgezeichnet waren.

Innerhalb dieser Stufung konnten sich die Staaten durch Wohlverhalten empordienen, auch zu unterschiedlichen Graden der Selbstverwaltung.

Heinrich Heine schrieb am Johann Wolfgang von Goethe formulierte die Maxime in Sprichwörtlich um und fügte einen Gegenvorschlag hinzu:.

In neuerer Zeit wurde mehrfach darauf hingewiesen, dass die Strategie des amerikanischen Präsidenten Donald Trump sich der alten Maxime bedient.